Autor Mario Vargas Llosa

No es quizás, esta novela del peruano Vargas Llosa de las más conocidas entre las obras que nutren la afortunadamente cada día más apreciada Literatura Hispanoamericana. Tampoco es la del Madre de Dios –enorme extensión de Selva Amazónica limitante con Bolivia y Brasil- la región más conocida del Perú, famoso por la Cordillera Andina y el Golfo del Niño. No por ello deja de ser ninguna de ambas inquietantemente interesantes.

La lectura de esta obra supone un viaje a otro mundo, supone la inmersión en una cultura indígena, probablemente ya desaparecida o en vías de desaparición. A través de la palabra, eje de toda obra literaria y de ésta más que de ninguna otra, es de todo punto imposible situarnos más cerca de una cultura tan distante como es la de los indios Machiguengas, a quienes Vargas Llosa nos invita a conocer.

El autor hace gala de un exquisito manejo de distintas variedades de la lengua española, cuya fuerza en Ultramar hace parecer tan insignificante a Castilla y al resto de esto que con mayor o menor fortuna llamamos España. El libro, a mi juicio, es difícilmente traducible a cualquier otro idioma por los riquísimos matices que abarca el plano de la expresión. En la lengua radica gran parte del valor de esta obra. El lenguaje es el vehículo que sitúa al lector en Lima, en la selva o en Italia a lo largo de esta narración cuya trama se dispone en forma de trenza. A la vez, el lenguaje confunde al lector impidiéndole sospechar el final de la historia.

No todo es lenguaje y exotismo en este trabajo de Vargas Llosa. La sensibilidad y el respeto que muestra hacia la problemática de las culturas indias invita a una seria reflexión. Plantea una seria cuestión moral: ¿Tiene derecho Occidente a contaminar y destruir sus ancestrales culturas? ¿Tiene derecho por el contrario a abandonarlos a su suerte privándolos del progreso?